i
Blogilist - Filmiblogid
Eesti filmigurmaanide blogid. Filmide arvustused ja kinomaailma uudised. Palun siia kanalisse registreerida ainult filmiblogid ja mitte blogid paari harva filmiarvustusega. Tänan!

edit Muuda seadeid edit Lisa/eemalda blogisid

Uued postitused

  • favicon Mälestus / The Souvenir
    kirjutab blogis Pisut filmijuttu
Värskenda nimekirja Järgmised postitused

Loetumad postitused

Mälestus / The Souvenir
kirjutab joonas blogis Pisut filmijuttu, pühapäev 25 oktoober kell 09:29
The Souvenir , UKUSA 2019. Režissöör Joanna Hogg. 119 min. Mida enam mälestus sinust mind masendab, seda enam armastan meenutada. Jean-Jacques Rousseau. Julie ehk uus Héloïse. I osa, XXV kiri. Tõlkepealkirjadega on meie filmilevi pahatihti hädas. Alatasa tuleb ette originaali suvalist täiendamist või asendamist omaloominguga , põhjendamatut algupärandisse klammerdumist , jättes selle lihtsalt tõlkimata, või raskusi originaali mõtte ja konteksti mõistmisega. Tõlkimine on teadagi nõudlik ja subjektiivne ala, palju sõltub tõlkija keeletajust, asjatundlikkusest ja eelistustest. Ent sageli ei pane kohalike filmipealkirjadega mööda mitte profitõlkijad, vaid filmi pealkirjastab enne selle tõlkesse jõudmist keegi teine: levitaja või festival.